1 00:00:03,996 --> 00:00:05,400 _ 2 00:00:08,214 --> 00:00:09,315 Vamos. 3 00:00:09,316 --> 00:00:11,151 Vamos, movámonos. Bien, chicos, 4 00:00:11,152 --> 00:00:12,896 consigamos lo que podamos y salgamos rápido. 5 00:00:12,897 --> 00:00:14,103 Mi nombre es Becca Mason. 6 00:00:14,104 --> 00:00:15,345 Mis colegas y yo, 7 00:00:15,346 --> 00:00:17,552 con el grupo ecologista Fundación de Ayuda al Océano, 8 00:00:17,553 --> 00:00:20,017 han logrado colarse en tierra aquí en Shipwreck Reef. 9 00:00:20,018 --> 00:00:22,353 Hasta hace poco, era un atolón deshabitado, 10 00:00:22,354 --> 00:00:24,322 hogar de una increíble biodiversidad 11 00:00:24,323 --> 00:00:25,323 arrecife de coral. 12 00:00:25,324 --> 00:00:26,324 Como muchos de esos atolones, 13 00:00:26,325 --> 00:00:28,292 este arrecife se esta desarrollando 14 00:00:28,293 --> 00:00:29,927 por el ejército chino. 15 00:00:29,928 --> 00:00:32,563 Y por "desarrollados" quiero decir demolidos. 16 00:00:32,564 --> 00:00:34,198 Puedes ver la construcción. 17 00:00:34,199 --> 00:00:35,566 pasando por allí. 18 00:00:35,567 --> 00:00:37,502 Para construir pistas de aterrizaje y estaciones de radar, 19 00:00:37,503 --> 00:00:38,503 pulverizan el coral 20 00:00:38,504 --> 00:00:40,705 y pavimentarlo con concreto, 21 00:00:40,706 --> 00:00:42,406 destruyéndolo para siempre. 22 00:00:42,407 --> 00:00:44,008 Tal vez estés pensando: "¿Y qué? 23 00:00:44,009 --> 00:00:45,376 "¿A quién le importa una pequeña partícula 24 00:00:45,377 --> 00:00:46,944 en medio de un mar lejano?" 25 00:00:46,945 --> 00:00:49,380 Entonces considere esto: estos arrecifes 26 00:00:49,381 --> 00:00:53,184 proporcionar una décima parte de todo los mariscos en la Tierra, 27 00:00:53,185 --> 00:00:54,986 proporcionando alimentos a millones de personas. 28 00:00:54,987 --> 00:00:56,254 (motor retumbando) 29 00:00:56,255 --> 00:00:58,122 ¿Qué pasará? cuando se acabe esa comida? 30 00:00:58,123 --> 00:00:59,157 (sirenas aullando) 31 00:00:59,158 --> 00:01:00,892 Estamos aquí porque alguien necesita actuar. 32 00:01:00,893 --> 00:01:02,426 antes de que sea demasiado tarde. 33 00:01:02,427 --> 00:01:05,196 Esperamos que veas esto y ese alguien serás tú. 34 00:01:05,197 --> 00:01:07,297 Están aquí. Vamos. 35 00:01:07,781 --> 00:01:08,728 _ 36 00:01:08,766 --> 00:01:09,967 BECCA: ¿Lo tenemos? 37 00:01:09,968 --> 00:01:11,968 Esperen, chicos, ¿lo tenemos? 38 00:01:16,474 --> 00:01:19,477 - Estamos bien. - BECCA: Vámonos de aquí. 39 00:01:19,478 --> 00:01:21,145 (disparos) _ 40 00:01:21,146 --> 00:01:22,712 Beca. 41 00:01:31,292 --> 00:01:33,105 HENRY: Simplemente no puedo Creo que no mencionaste 42 00:01:33,106 --> 00:01:34,861 Ray Merchant al FBI, eso es todo. 43 00:01:34,862 --> 00:01:36,494 No pensé que fuera relevante. 44 00:01:36,495 --> 00:01:37,963 Elizabeth, alguien está acechando 45 00:01:37,964 --> 00:01:39,965 nuestra familia. ¿Cómo podría un ex alumno 46 00:01:39,966 --> 00:01:42,467 quien esta obsesionado contigo no ser relevante? 47 00:01:42,468 --> 00:01:45,770 Él sólo quería que yo fuera su asesor de tesis. 48 00:01:45,771 --> 00:01:48,707 Oh, él quería que fueras mucho más que eso. 49 00:01:48,708 --> 00:01:49,941 Bueno. 50 00:01:49,942 --> 00:01:52,777 Es cierto que Ray se puso un poco raro. 51 00:01:52,778 --> 00:01:54,346 - Un encendido... - Y no digas, 52 00:01:54,347 --> 00:01:55,947 "Oh, obtuvo mucho más que eso". 53 00:01:55,948 --> 00:01:57,482 - Bueno, lo hizo. - Sí, está bien. 54 00:01:57,483 --> 00:01:58,483 Él lo hizo. 55 00:01:58,484 --> 00:01:59,951 El es bipolar, 56 00:01:59,952 --> 00:02:01,987 y la escuela se ocupó de ello, 57 00:02:01,988 --> 00:02:05,090 y no hemos escuchado nada de él desde entonces. 58 00:02:05,091 --> 00:02:09,494 ¿Recuerdas que solía hacer? este tipo de cosas para la CIA. 59 00:02:09,495 --> 00:02:11,062 ¿Puedes conseguir tu rincón, por favor? 60 00:02:11,063 --> 00:02:12,864 No, no lo haré y no lo aprecio. 61 00:02:12,865 --> 00:02:14,599 qué simplista estás siendo sobre esto ahora mismo. 62 00:02:14,600 --> 00:02:17,501 Esa es tu excusa para no ayudar. 63 00:02:18,370 --> 00:02:20,305 Bueno. 64 00:02:20,306 --> 00:02:22,407 Eso... fue un poco simplista. 65 00:02:22,408 --> 00:02:26,177 ¿Qué te dijo? cuando lo rechazaste? 66 00:02:26,178 --> 00:02:30,181 Dijo que quería lastimarse a él y a mí. 67 00:02:30,182 --> 00:02:34,452 Está bien, pero tú más que nadie, ya sabes cómo terminó 68 00:02:34,453 --> 00:02:35,787 estos niños superdotados pueden conseguir. 69 00:02:35,788 --> 00:02:36,922 Exactamente. 70 00:02:36,923 --> 00:02:38,423 ¿De verdad crees que un joven brillante 71 00:02:38,424 --> 00:02:40,158 con un tornillo flojo no podría haber sacó algunas de las cosas 72 00:02:40,159 --> 00:02:42,782 - ¿Eso ha estado pasando? - No sé dónde está Ray Merchant ahora. 73 00:02:42,783 --> 00:02:44,429 pero dudo una entrevista con el FBI 74 00:02:44,430 --> 00:02:46,064 seria muy bueno por su salud mental. 75 00:02:46,065 --> 00:02:47,065 Ese no es mi problema. 76 00:02:47,066 --> 00:02:49,000 La seguridad de nuestra familia es mi problema. 77 00:02:49,001 --> 00:02:51,169 - Un problema que causé. - Yo... Eso no es lo que quise decir. 78 00:02:51,170 --> 00:02:53,371 Sí, pero eso es la verdad, ¿verdad? 79 00:02:53,372 --> 00:02:55,974 Alguien está amenazando a nuestros hijos. y es mi culpa. 80 00:02:55,975 --> 00:02:57,558 Isabel, nadie cree en tu trabajo, 81 00:02:57,559 --> 00:02:58,977 en ti, más que yo. 82 00:02:58,978 --> 00:03:01,246 ¿Sabes quién más? ¿Está obsesionado conmigo? 83 00:03:01,247 --> 00:03:04,516 Hezbollah, ISIS, el Cartel de Sinaloa. 84 00:03:04,517 --> 00:03:06,685 Cualquiera de ellos felizmente asesinaría 85 00:03:06,686 --> 00:03:08,429 nuestra familia si fuera así avanzar en su agenda. 86 00:03:08,430 --> 00:03:11,256 Entonces, ya sabes, es divertido vivir con eso. 87 00:03:11,257 --> 00:03:12,457 Escúchame. 88 00:03:12,458 --> 00:03:14,626 Es sólo que, muchas veces, 89 00:03:14,627 --> 00:03:16,294 Los acosadores tienen una relación personal. 90 00:03:16,295 --> 00:03:17,362 con sus víctimas. 91 00:03:17,363 --> 00:03:19,164 tuve un mal presentimiento sobre este niño entonces, 92 00:03:19,165 --> 00:03:20,148 y todavía lo tengo ahora. 93 00:03:20,149 --> 00:03:21,900 (suspira) Bien. 94 00:03:21,901 --> 00:03:25,869 ¿Quieres hablar con el FBI? Puedes hablar con el FBI. 95 00:03:26,972 --> 00:03:28,139 Con una condición. 96 00:03:28,140 --> 00:03:29,274 Nómbrelo. 97 00:03:29,275 --> 00:03:32,877 hay que poner las farsas sobre las grandes almohadas. 98 00:03:32,878 --> 00:03:35,914 Lo siento, pero la simplismo es la única forma en que puedo lidiar ahora mismo. 99 00:03:35,915 --> 00:03:38,249 Oh, hombre, eso es lo peor. Trabajo en toda la casa. 100 00:03:38,250 --> 00:03:40,785 Sí, lo sé. 101 00:03:40,786 --> 00:03:43,054 ...y Nadine se pregunta cómo está tomando China 102 00:03:43,055 --> 00:03:45,318 - de los activistas de Ocean Fundación de Socorro - Gracias. 103 00:03:45,319 --> 00:03:48,126 afectará su viaje a Vietnam. 104 00:03:48,127 --> 00:03:50,395 ¿Te refieres a la Gran Cumbre del Bagre? 105 00:03:50,396 --> 00:03:53,264 Es una industria de 360 millones de dólares. en los EE.UU. 106 00:03:53,265 --> 00:03:55,567 Vietnam está socavando nuestra productores en el mercado mundial. 107 00:03:55,568 --> 00:03:57,235 ¿Cuál es uno de los últimos impedimentos? 108 00:03:57,236 --> 00:03:59,771 a la normalización total entre nuestros países. 109 00:03:59,772 --> 00:04:02,273 Sé por qué voy, Blake. 110 00:04:02,274 --> 00:04:06,144 ¿Cómo está tu tío Fred? Por cierto, ¿criador de bagre? 111 00:04:06,145 --> 00:04:07,846 Envío voluminoso de correos electrónicos, señora. 112 00:04:07,847 --> 00:04:09,114 (suspiros) 113 00:04:09,115 --> 00:04:12,217 Oh. En respuesta a, eh, La pregunta de Nadine, 114 00:04:12,218 --> 00:04:13,451 no veo ninguna razón 115 00:04:13,452 --> 00:04:15,620 ¿Por qué la situación de Ocean Relief? 116 00:04:15,621 --> 00:04:17,489 impactaría mi viaje en este momento. 117 00:04:17,490 --> 00:04:19,758 Daisy está recibiendo comentarios del grupo. 118 00:04:19,759 --> 00:04:21,626 y elaborar una declaración. 119 00:04:21,627 --> 00:04:24,529 Ooh, hablando de declaraciones, ¿Los chinos ya han hecho uno? 120 00:04:24,530 --> 00:04:25,563 Todavía no, no. 121 00:04:25,564 --> 00:04:28,133 Mmm. Bueno, eso es algo. 122 00:04:28,134 --> 00:04:30,869 El Mar de China Meridional es uno de los puntos de inflamación más peligrosos 123 00:04:30,870 --> 00:04:32,303 en este planeta. 124 00:04:32,304 --> 00:04:34,339 ¿Qué diablos eran esos? ¿Qué hacen los niños por ahí? 125 00:04:34,340 --> 00:04:35,923 Protestando por su destrucción, aparentemente. 126 00:04:35,924 --> 00:04:37,375 En lo cual no se equivocan. 127 00:04:37,376 --> 00:04:40,145 Bien, entonces, para la sesión informativa, China está construyendo estas bases. 128 00:04:40,146 --> 00:04:43,214 para hacer valer su afirmación de que es dueño de todo el mar porque ¿por qué? 129 00:04:43,215 --> 00:04:44,749 - Petróleo y gas. - Rutas marítimas. 130 00:04:44,750 --> 00:04:46,084 La pesca también es bastante buena. 131 00:04:46,085 --> 00:04:49,087 Ustedes, 11 mil millones barriles de petróleo probados 132 00:04:49,088 --> 00:04:50,889 debajo del SCS. Eso es lo que quiere China. 133 00:04:50,890 --> 00:04:52,357 ¿De qué estamos hablando? 134 00:04:52,358 --> 00:04:54,599 Tal vez quieran controlar los 5 billones de dólares en carga 135 00:04:54,600 --> 00:04:55,943 que lo atraviesa cada año. 136 00:04:55,944 --> 00:04:58,763 1,2 billones de dólares de los cuales toca puertos estadounidenses, porque, 137 00:04:58,764 --> 00:05:00,467 ya sabes, compramos Todo desde China ahora. 138 00:05:00,468 --> 00:05:02,467 Está bien, quieres jugar. ¿Diversión con los números? Aquí. 139 00:05:02,468 --> 00:05:05,804 Una población de 1.300 millones con uno de los del mundo 140 00:05:05,805 --> 00:05:07,939 pesquerías más grandes en su patio trasero. 141 00:05:07,940 --> 00:05:10,141 - Todo lo que digo. - Ah, y no olvides anotar 142 00:05:10,142 --> 00:05:11,805 que las tensiones tienen estado subiendo peligrosamente 143 00:05:11,806 --> 00:05:13,445 no sólo con Estados Unidos sino con todos 144 00:05:13,446 --> 00:05:14,749 de los vecinos de China en el mar. 145 00:05:14,750 --> 00:05:15,814 Es un auténtico polvorín. 146 00:05:15,815 --> 00:05:17,882 Dios, ¿qué diablos eran ¿Qué hacen esos niños ahí afuera? 147 00:05:17,883 --> 00:05:19,918 - Exactamente. - Buena suerte con la sesión informativa. 148 00:05:19,919 --> 00:05:21,853 ELIZABETH: Bueno, con cualquier suerte, puede que no tengamos 149 00:05:21,854 --> 00:05:23,388 hacer una sesión informativa. 150 00:05:23,389 --> 00:05:25,290 Los chinos ni siquiera emitió un comunicado. 151 00:05:25,291 --> 00:05:28,226 Estoy seguro de que no están mirando para iniciar una confrontación 152 00:05:28,227 --> 00:05:30,261 por un incidente tan pequeño. 153 00:05:30,262 --> 00:05:31,996 Además, Chen y yo tenemos una relación bastante buena. 154 00:05:31,997 --> 00:05:33,431 Estoy seguro de que podemos solucionar esto. 155 00:05:33,432 --> 00:05:35,095 tengo el extranjero ministro listo para usted. 156 00:05:35,096 --> 00:05:36,301 - Oh, genial. Gracias. - Sí. 157 00:05:36,302 --> 00:05:38,136 Señora Secretaria. 158 00:05:38,137 --> 00:05:40,705 quería llegar a usted sobre esta situación 159 00:05:40,706 --> 00:05:42,607 con los activistas porque 160 00:05:42,608 --> 00:05:44,476 Creo que es de interés para ambos. 161 00:05:44,477 --> 00:05:47,712 para resolver esto... malentendidos rápidamente. 162 00:05:47,713 --> 00:05:50,682 - Estoy de acuerdo. - Bien. Entonces, ¿por dónde empezamos? 163 00:05:50,683 --> 00:05:52,617 Simplemente reconoce que estaban invadiendo 164 00:05:52,618 --> 00:05:53,885 en territorio chino, 165 00:05:53,886 --> 00:05:56,488 - y podemos continuar desde allí. - Bueno, obviamente, 166 00:05:56,489 --> 00:05:58,957 No voy a hacer eso. 167 00:05:58,958 --> 00:06:00,225 Ningún país 168 00:06:00,226 --> 00:06:02,427 en el mundo, el mío incluido, 169 00:06:02,428 --> 00:06:05,530 reconoce el territorio afirmaciones que China está haciendo 170 00:06:05,531 --> 00:06:07,165 en el Mar de China Meridional. 171 00:06:07,166 --> 00:06:10,001 Entonces los espías occidentales que apresamos 172 00:06:10,002 --> 00:06:12,670 será juzgado por invadiendo nuestra isla. 173 00:06:12,671 --> 00:06:15,540 No sólo no es tu isla, 174 00:06:15,541 --> 00:06:18,409 Ni siquiera es una isla. 175 00:06:18,410 --> 00:06:22,347 Es un atolón de coral ilegalmente anexa y pavimentada. 176 00:06:22,348 --> 00:06:24,516 ¿Y, además, "espías"? 177 00:06:24,517 --> 00:06:26,918 ¿En realidad? Vamos, Ming. 178 00:06:26,919 --> 00:06:29,988 Hemos trabajado estrechamente juntos en una gama de increíblemente 179 00:06:29,989 --> 00:06:31,089 cuestiones complejas. 180 00:06:31,090 --> 00:06:34,559 Creo que podemos manejar unos hippies en una balsa. 181 00:06:34,560 --> 00:06:36,394 creo que he hecho La posición de China es clara. 182 00:06:36,395 --> 00:06:39,797 Sería prudente no entrometerse más en nuestros asuntos internos. 183 00:06:39,798 --> 00:06:42,100 Entonces déjame ser igualmente claro: 184 00:06:42,101 --> 00:06:45,003 Esos activistas fueron llevados en territorio en disputa 185 00:06:45,004 --> 00:06:46,938 y, por tanto, ilegal. 186 00:06:46,939 --> 00:06:49,607 Queremos que sean liberados inmediatamente. 187 00:06:49,608 --> 00:06:51,609 Parece que no tenemos nada más para discutir. 188 00:06:51,610 --> 00:06:53,645 Buenos días señora secretaria. 189 00:06:53,646 --> 00:06:54,979 Guau. 190 00:06:54,980 --> 00:06:56,713 Salir. 191 00:06:57,649 --> 00:06:59,017 ¿Bien? 192 00:06:59,018 --> 00:07:00,818 ¿Qué diablos fue eso? 193 00:07:00,819 --> 00:07:03,521 Tu caravana está esperando llevarte a la Casa Blanca. 194 00:07:03,522 --> 00:07:05,105 Bien. porque tengo algunas recomendaciones 195 00:07:05,106 --> 00:07:07,325 para el presidente. 196 00:07:07,326 --> 00:07:10,094 HOMBRE: Y después del incidente en la UVA, 197 00:07:10,095 --> 00:07:13,231 ¿Ha intentado el Sr. Merchant para... hacer contacto 198 00:07:13,232 --> 00:07:14,899 ¿Con tu esposa de alguna manera? 199 00:07:14,900 --> 00:07:16,334 No que seamos conscientes de ello. 200 00:07:16,335 --> 00:07:17,835 Pero en las redes sociales, 201 00:07:17,836 --> 00:07:20,371 ha sido muy crítico de la política exterior estadounidense 202 00:07:20,372 --> 00:07:24,509 en general y de mi esposa en particular. 203 00:07:24,510 --> 00:07:25,777 "El legado del Secretario McCord: 204 00:07:25,778 --> 00:07:27,345 una serie de desastres épicos" 205 00:07:27,346 --> 00:07:29,914 "El secretario McCord debería estar avergonzado. 206 00:07:29,915 --> 00:07:32,917 Tantas vidas inocentes arruinadas. 207 00:07:32,918 --> 00:07:35,420 Dime, ¿alguna de sus publicaciones contenía 208 00:07:35,421 --> 00:07:39,190 amenazas directas contra ¿La secretaria o tu familia? 209 00:07:39,191 --> 00:07:40,158 Amenazas directas, no. 210 00:07:40,159 --> 00:07:41,459 Entonces por mucho que pueda 211 00:07:41,460 --> 00:07:43,161 no estoy de acuerdo con ellos, 212 00:07:43,162 --> 00:07:44,963 el hombre tiene derecho a sus opiniones. 213 00:07:44,964 --> 00:07:47,232 Por supuesto. Pero mira esto. 214 00:07:47,233 --> 00:07:49,801 En su página de perfil, en "Trabaja en", 215 00:07:49,802 --> 00:07:51,769 escribió "Especialista en TI". 216 00:07:51,770 --> 00:07:55,440 Ahora bien, dada la naturaleza técnica de los ataques contra mi familia 217 00:07:55,441 --> 00:07:57,064 y su historia con mi esposa, yo diría 218 00:07:57,065 --> 00:07:59,711 ese ray comerciante tiene tanto medios como motivo. 219 00:07:59,712 --> 00:08:02,180 Podría hacerlo. 220 00:08:02,181 --> 00:08:03,615 Como dije, estamos mirando con atención. 221 00:08:03,616 --> 00:08:05,350 a una serie de posibles sospechosos. 222 00:08:05,351 --> 00:08:08,319 Pero te aseguro que miraremos al Sr. Merchant también. 223 00:08:08,320 --> 00:08:09,520 ¿Cuando? 224 00:08:09,521 --> 00:08:11,289 Mira, lo principal 225 00:08:11,290 --> 00:08:12,953 es para ti y tu familia a mantener la calma... 226 00:08:12,954 --> 00:08:15,426 Mi familia está bajo ataque, Agente Santangelo. 227 00:08:15,427 --> 00:08:17,662 Te hice una pregunta. 228 00:08:17,663 --> 00:08:20,063 ¿Cuándo vas a ¿Investigar a Ray Merchant? 229 00:08:20,798 --> 00:08:22,667 Lo antes posible. 230 00:08:22,668 --> 00:08:24,669 Gracias por tu tiempo. 231 00:08:24,670 --> 00:08:26,170 Por supuesto. 232 00:08:26,171 --> 00:08:29,173 Mis saludos para la secretaria. 233 00:08:29,174 --> 00:08:31,365 DALTON: Bess, estoy pensando 234 00:08:31,366 --> 00:08:33,367 deberías esperar en tu viaje a vietnam 235 00:08:33,368 --> 00:08:34,935 hasta que las cosas se arreglen con China. 236 00:08:34,936 --> 00:08:37,004 Con todo respeto señor, no estoy de acuerdo. 237 00:08:37,005 --> 00:08:39,740 Oh, creo que el bagre puede esperar. 238 00:08:39,741 --> 00:08:43,109 Pero nuestra respuesta a La agresión de China no puede. 239 00:08:43,878 --> 00:08:45,279 Están tramando algo. 240 00:08:45,280 --> 00:08:48,047 No... no sé qué. 241 00:08:48,949 --> 00:08:50,984 ¿La mejor suposición? 242 00:08:51,786 --> 00:08:54,855 Están usando este... evento aleatorio. 243 00:08:54,856 --> 00:08:59,193 con estos activistas mostrando en Shipwreck Reef como... 244 00:08:59,194 --> 00:09:00,762 pretexto para ir a lo grande 245 00:09:00,763 --> 00:09:02,363 en el Mar de China Meridional. 246 00:09:02,364 --> 00:09:03,931 Para qué, aprovecharnos 247 00:09:03,932 --> 00:09:06,167 en aceptar su ¿Reclamaciones territoriales? 248 00:09:06,168 --> 00:09:08,903 Bueno, ¿por qué si no son tan intransigentes 249 00:09:08,904 --> 00:09:11,505 cuando hay tanto en juego? 250 00:09:11,506 --> 00:09:13,774 Quiero decir, tal vez hayan decidido 251 00:09:13,775 --> 00:09:15,443 este es su momento. 252 00:09:15,444 --> 00:09:17,144 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 253 00:09:17,145 --> 00:09:18,813 Bueno, 254 00:09:18,814 --> 00:09:21,080 ir a Vietnam. 255 00:09:22,516 --> 00:09:24,684 Juntos. 256 00:09:26,320 --> 00:09:28,723 Una visita presidencial Ciertamente envía a los chinos. 257 00:09:28,724 --> 00:09:31,625 un mensaje de que no estamos parpadeando. 258 00:09:31,626 --> 00:09:35,129 Además, el bagre el trato se colgó en parte 259 00:09:35,130 --> 00:09:36,764 porque Vietnam estaba resistiendo 260 00:09:36,765 --> 00:09:39,333 por una pequeña cantidad de ayuda militar letal. 261 00:09:39,334 --> 00:09:42,336 Propongo que si China no ha liberado a los activistas 262 00:09:42,337 --> 00:09:44,338 Para cuando aterricemos, 263 00:09:44,339 --> 00:09:45,973 Le damos a Vietnam el fregadero de la cocina. 264 00:09:45,974 --> 00:09:50,511 Guau. Chen debe haber Te cabreé esta mañana. 265 00:09:50,512 --> 00:09:53,246 Uno pensaría que ya lo sabría mejor. 266 00:09:54,682 --> 00:09:56,150 DALTON: ¿Cómo funciona esto? 267 00:09:56,151 --> 00:09:58,486 ¿Se ajusta a nuestros valores? 268 00:09:58,487 --> 00:10:02,123 El historial de derechos humanos de Vietnam No es exactamente inspirador. 269 00:10:02,124 --> 00:10:04,291 Es por eso que incluiremos ciertos puntos de referencia 270 00:10:04,292 --> 00:10:07,294 que tendrán que reunirse para obtener el hardware que desean. 271 00:10:07,295 --> 00:10:10,231 Ya sabes, la última vez que vi Vietnam 272 00:10:10,232 --> 00:10:12,600 estaba al final de mi segundo período de servicio. 273 00:10:12,601 --> 00:10:14,135 Bueno, ningún momento como el presente. 274 00:10:14,136 --> 00:10:15,669 No sólo estarías enviando 275 00:10:15,670 --> 00:10:18,806 un mensaje a China pero a la campaña de Evans también. 276 00:10:18,807 --> 00:10:21,408 Demuéstralo sólo porque eres corriendo como independiente, 277 00:10:21,409 --> 00:10:22,977 No te has vuelto blando en defensa. 278 00:10:22,978 --> 00:10:25,557 Que es algo que Evans siempre está sucediendo. 279 00:10:25,558 --> 00:10:27,344 Sí. Se viene bien rico de un chico que no ha visto 280 00:10:27,345 --> 00:10:28,768 el interior de un centro de reclutamiento, 281 00:10:28,769 --> 00:10:30,046 mucho menos una zona de combate. 282 00:10:30,047 --> 00:10:32,082 Bueno, todos servimos a nuestra manera. 283 00:10:32,083 --> 00:10:33,049 Sí. 284 00:10:33,050 --> 00:10:34,418 y tu serviste 285 00:10:34,419 --> 00:10:35,385 con honor. 286 00:10:35,386 --> 00:10:37,354 Quiero decir, si volvieras a visitar 287 00:10:37,355 --> 00:10:39,489 algunos de tus viejos... No voy a intercambiar 288 00:10:39,490 --> 00:10:41,825 en mi servicio militar para las malditas elecciones. 289 00:10:41,826 --> 00:10:42,793 Por supuesto que no. 290 00:10:42,794 --> 00:10:43,927 Aún así, 291 00:10:43,928 --> 00:10:45,429 Bess tiene un buen punto. 292 00:10:45,430 --> 00:10:47,030 China nos está presionando. 293 00:10:47,031 --> 00:10:48,498 Necesitamos retroceder. 294 00:10:48,499 --> 00:10:50,333 El viaje está en marcha. 295 00:10:50,334 --> 00:10:51,868 Eso será todo. 296 00:10:51,869 --> 00:10:54,169 - Gracias, señor. - Sí, señor. 297 00:10:55,305 --> 00:10:57,473 (la puerta se abre y se cierra) 298 00:11:00,544 --> 00:11:02,646 DALTON: Señor Presidente, había oído cosas maravillosas 299 00:11:02,647 --> 00:11:04,781 sobre el progreso tu país ha hecho, 300 00:11:04,782 --> 00:11:06,550 pero esos informes palidecen en comparación 301 00:11:06,551 --> 00:11:08,084 para verlo de primera mano. 302 00:11:08,085 --> 00:11:10,120 Gracias, señor presidente. 303 00:11:10,121 --> 00:11:12,022 Sentimos que estarías más interesado 304 00:11:12,023 --> 00:11:13,557 para ver la ciudad de Ho Chi Minh, 305 00:11:13,558 --> 00:11:15,325 que recordarías desde tu juventud, 306 00:11:15,326 --> 00:11:16,460 que la capital. 307 00:11:16,461 --> 00:11:17,527 si me hubieras dicho 308 00:11:17,528 --> 00:11:18,929 cuando yo era un teniente de 20 años 309 00:11:18,930 --> 00:11:20,873 que todos estos años después, aquí es donde estaría, 310 00:11:20,874 --> 00:11:24,008 Te habría dicho que estás loco. 311 00:11:24,701 --> 00:11:26,169 si me hubieras dicho 312 00:11:26,170 --> 00:11:28,538 que incluso sobreviviría a la guerra, 313 00:11:28,539 --> 00:11:31,807 Te hubiera dicho que estabas loco. 314 00:11:33,176 --> 00:11:36,046 Míralos, paseando y charlando. 315 00:11:36,047 --> 00:11:38,281 Nunca adivinarías que pelearon una guerra unos contra otros. 316 00:11:38,282 --> 00:11:41,718 Bueno, nuestros países. hemos recorrido un largo camino. 317 00:11:41,719 --> 00:11:44,754 Sí, pero no hasta el punto de que presidente de los estados unidos 318 00:11:44,755 --> 00:11:46,223 Sólo pasa a saludar. 319 00:11:46,224 --> 00:11:48,758 Nuevamente me disculpo por el corto aviso. 320 00:11:48,759 --> 00:11:51,194 No, es un honor. 321 00:11:51,195 --> 00:11:53,530 Pero con todo respeto, Señora Secretaria, 322 00:11:53,531 --> 00:11:55,364 Estoy esperando la captura. 323 00:11:56,132 --> 00:11:58,235 Vinimos aquí para discutir 324 00:11:58,236 --> 00:12:00,337 la porción de ayuda militar del acuerdo comercial. 325 00:12:00,338 --> 00:12:01,872 En lo que tendremos que insistir 326 00:12:01,873 --> 00:12:03,940 si se va a concretar algún acuerdo. 327 00:12:03,941 --> 00:12:06,343 Estados Unidos está dispuesto a levantar 328 00:12:06,344 --> 00:12:09,244 el embargo de armas por completo. 329 00:12:10,847 --> 00:12:14,383 ¿Qué pasa? ¿El bagre te comió la lengua? 330 00:12:16,686 --> 00:12:18,989 Estábamos preparados para una pelea mucho más grande 331 00:12:18,990 --> 00:12:21,358 mucho menos. 332 00:12:21,359 --> 00:12:24,995 Bueno, aquí está el truco. estabas esperando. 333 00:12:24,996 --> 00:12:26,496 Hay ciertos derechos humanos 334 00:12:26,497 --> 00:12:28,965 y puntos de referencia de la sociedad civil 335 00:12:28,966 --> 00:12:31,601 que Vietnam tendrá reunirse para conseguir 336 00:12:31,602 --> 00:12:33,570 los artículos militares más caros. 337 00:12:33,571 --> 00:12:37,107 Disidentes para destructores. Mmm... 338 00:12:37,108 --> 00:12:41,378 Por supuesto, el momento de todo esto 339 00:12:41,379 --> 00:12:44,714 Me hace preguntarme si esta repentina ganancia inesperada 340 00:12:44,715 --> 00:12:46,816 tiene algo que ver con los activistas 341 00:12:46,817 --> 00:12:48,485 China recientemente detenida. 342 00:12:48,486 --> 00:12:50,754 Digamos que valoramos 343 00:12:50,755 --> 00:12:53,590 Su soberanía en el Mar de China Meridional. 344 00:12:53,591 --> 00:12:55,924 tanto como tú. 345 00:12:59,963 --> 00:13:02,566 ELIZABETH: Señor, ¿quería verme? 346 00:13:02,567 --> 00:13:05,769 Sólo quería decir agradable trabajar para armar esto. 347 00:13:05,770 --> 00:13:06,870 Gracias. 348 00:13:06,871 --> 00:13:08,004 Sí. 349 00:13:08,005 --> 00:13:09,472 Fue bueno haber venido aquí. 350 00:13:09,473 --> 00:13:11,840 Bueno, eso creo. 351 00:13:14,911 --> 00:13:17,147 La ciudad es tan diferente ahora, 352 00:13:17,148 --> 00:13:19,249 pero el aire... 353 00:13:19,250 --> 00:13:21,918 huele, se siente igual. 354 00:13:21,919 --> 00:13:23,253 humedad, 355 00:13:23,254 --> 00:13:26,021 humo de los fuegos de cocina. 356 00:13:28,224 --> 00:13:30,694 Sólo la más leve pista de jazmín. (risas) 357 00:13:30,695 --> 00:13:31,828 Ah, lo entiendo. 358 00:13:31,829 --> 00:13:33,430 Creo. 359 00:13:33,431 --> 00:13:35,699 Cada vez que vuelvo al Medio Oriente... 360 00:13:35,700 --> 00:13:37,701 el calor, 361 00:13:37,702 --> 00:13:39,069 la arena en mi ropa. 362 00:13:39,070 --> 00:13:40,971 Bueno... 363 00:13:40,972 --> 00:13:43,540 trae mucho de eso de vuelta. 364 00:13:43,541 --> 00:13:45,841 No todo es bienvenido. 365 00:13:50,146 --> 00:13:52,949 Russell siempre está detrás de mí. para promocionar más mi servicio. 366 00:13:52,950 --> 00:13:55,485 Bueno, ciertamente podrías. 367 00:13:55,486 --> 00:13:57,020 Tengo mucho de qué enorgullecerme. 368 00:13:57,021 --> 00:13:58,154 No me malinterpretes 369 00:13:58,155 --> 00:14:00,589 Estoy orgulloso de haber servido, pero, uh... 370 00:14:02,659 --> 00:14:05,127 ...en cuanto a lo que realmente hice... 371 00:14:06,930 --> 00:14:08,564 Una vez... 372 00:14:10,767 --> 00:14:12,902 Llegué así de cerca 373 00:14:12,903 --> 00:14:15,005 a dispararle a una mujer 374 00:14:15,006 --> 00:14:17,306 y el bebé en sus brazos. 375 00:14:18,708 --> 00:14:20,976 Sí. 376 00:14:23,680 --> 00:14:28,018 Estaba totalmente entusiasmado adrenalina de un tiroteo. 377 00:14:28,019 --> 00:14:30,353 Escuché pasos detrás de mí, así que me di la vuelta, 378 00:14:30,354 --> 00:14:32,621 arma levantada, seguro quitado. 379 00:14:34,624 --> 00:14:37,227 Sinceramente no puedo decirte por qué no apreté el gatillo. 380 00:14:37,228 --> 00:14:40,597 Seguro que no fue sabiduría ni heroísmo. 381 00:14:40,598 --> 00:14:44,466 o... liderazgo. 382 00:14:47,704 --> 00:14:50,005 Fue suerte. 383 00:14:51,908 --> 00:14:55,878 Un destello de sentimiento, en el mejor de los casos. 384 00:14:57,914 --> 00:15:00,316 Y esa es la diferencia entre yo viviendo 385 00:15:00,317 --> 00:15:02,619 en la casa blanca 386 00:15:02,620 --> 00:15:07,022 en lugar de en la calle, como tantos chicos. 387 00:15:11,828 --> 00:15:13,063 (risas) 388 00:15:13,064 --> 00:15:14,987 Escuche al viejo marine seguir y seguir. 389 00:15:14,988 --> 00:15:17,216 - No, no, está bien. Yo soy... - Desfase horario. 390 00:15:17,217 --> 00:15:19,688 BLAKE: Señor Presidente, Señora Secretario, disculpe mi interrupción. 391 00:15:19,689 --> 00:15:20,759 Blake, ¿qué pasa? 392 00:15:20,760 --> 00:15:23,060 El Ministro Chen está aquí y quiere para verte inmediatamente. 393 00:15:23,895 --> 00:15:25,363 Bueno, eso no tomó mucho tiempo. 394 00:15:25,364 --> 00:15:27,464 Supongo que entendieron nuestro mensaje. 395 00:15:34,673 --> 00:15:36,775 Ministro Chen, que agradable sorpresa. 396 00:15:36,776 --> 00:15:38,043 ¿Lo es? 397 00:15:38,044 --> 00:15:39,578 ¿De verdad pensaste que dejaríamos 398 00:15:39,579 --> 00:15:41,947 estos escandalosos ¿Las provocaciones quedan sin respuesta? 399 00:15:41,948 --> 00:15:44,116 ¿Honestamente pensaste 400 00:15:44,117 --> 00:15:45,684 ¿lo haríamos? 401 00:15:45,685 --> 00:15:48,220 El objetivo principal de mi visita es 402 00:15:48,221 --> 00:15:50,822 para recordarle a Vietnam que tener muchas palancas para tirar 403 00:15:50,823 --> 00:15:53,325 si eligen tomar nuestra amistad por sentado. 404 00:15:53,326 --> 00:15:56,394 eso es lo que llamas ¿Tu historia con Vietnam? 405 00:15:56,395 --> 00:15:59,264 ¿Una amistad basada en el respeto mutuo? 406 00:15:59,265 --> 00:16:01,900 Que te atreverías a sermonearme 407 00:16:01,901 --> 00:16:04,002 sobre la amistad con Vietnam, cuando tu pais 408 00:16:04,003 --> 00:16:07,539 mató a millones de vietnamitas, sería ridículo 409 00:16:07,540 --> 00:16:10,674 si no fuera tan repugnante. 410 00:16:13,211 --> 00:16:15,246 (suspiros) 411 00:16:16,448 --> 00:16:18,482 (suspiros) 412 00:16:19,885 --> 00:16:23,155 Esos activistas son inocentes, 413 00:16:23,156 --> 00:16:26,992 y sus familias están aterrorizadas. 414 00:16:26,993 --> 00:16:28,894 Devuélvemelos, Ming. 415 00:16:28,895 --> 00:16:31,562 antes de que esto vaya más lejos. 416 00:16:33,031 --> 00:16:34,933 Por el contrario, 417 00:16:34,934 --> 00:16:37,669 el Ministerio de Justicia ha adelantado su juicio. 418 00:16:37,670 --> 00:16:40,938 El espionaje es un delito tan grave. 419 00:16:41,840 --> 00:16:45,175 Te advertí que no entrometerse en nuestros asuntos. 420 00:16:46,111 --> 00:16:49,980 Ahora habrá consecuencias. 421 00:17:07,966 --> 00:17:11,168 ♪ 422 00:17:21,646 --> 00:17:23,748 MUJER: Cansada de esos kilos de más 423 00:17:23,749 --> 00:17:26,484 pero aún más cansado de tratando de quitárselos? 424 00:17:26,485 --> 00:17:29,754 Los abdominales de la vieja escuela no son sólo duro... ni siquiera funcionan. 425 00:17:29,755 --> 00:17:32,924 Así que aplasta esos kilos lejos con Pound Smasher. 426 00:17:32,925 --> 00:17:35,060 Libra Smasher diseño ergonómico patentado 427 00:17:35,061 --> 00:17:36,962 Derretirá tu cintura rápidamente. 428 00:17:36,963 --> 00:17:40,265 Sólo unos minutos al día quitará esos tamaños de cinturón. 429 00:17:40,266 --> 00:17:43,635 - Así que no te quedes con esos extra. libras acostado. - ¿Qué demonios? 430 00:17:43,636 --> 00:17:45,303 Aplastarlos con Pound Smasher. 431 00:17:45,304 --> 00:17:48,278 Tira ese barril de pony por un paquete de seis y consigue el... 432 00:17:48,279 --> 00:17:49,182 ALISON y JASON: ¡Papá! 433 00:17:49,183 --> 00:17:50,475 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí abajo! 434 00:17:50,476 --> 00:17:52,744 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué? ¿Están todas las luces encendidas? 435 00:17:52,745 --> 00:17:54,646 Es como un Stephen King novela allá arriba. 436 00:17:54,647 --> 00:17:57,515 No sé. Es... probablemente solo una subida de tensión. 437 00:17:57,516 --> 00:18:00,552 (gritos de alarma) 438 00:18:00,553 --> 00:18:02,520 - Dr. McCord, ¿está todo bien? - (gritos) 439 00:18:02,521 --> 00:18:04,122 Está bien, está bien, está bien. 440 00:18:04,123 --> 00:18:06,491 Oye, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo. Está bien. 441 00:18:06,492 --> 00:18:08,559 (la alarma continúa) 442 00:18:10,262 --> 00:18:18,083 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 443 00:18:21,023 --> 00:18:23,454 SANTANGELO: Hemos tomado los electrodomésticos de la casa offline 444 00:18:23,455 --> 00:18:26,023 para que no puedan ser pirateados nuevamente. 445 00:18:26,024 --> 00:18:28,526 No deberían haber podido ser hackeado en primer lugar. 446 00:18:28,527 --> 00:18:29,827 (suspiros) 447 00:18:29,828 --> 00:18:31,862 ¿Los hackers dejaron alguna firma? 448 00:18:31,863 --> 00:18:34,932 - ¿Con quién puedes trabajar? - Hasta ahora, es imposible de rastrear. 449 00:18:34,933 --> 00:18:35,774 Mmm. 450 00:18:35,775 --> 00:18:37,275 Entiendo tu frustración. 451 00:18:37,276 --> 00:18:39,344 No, no creo que lo hagas. 452 00:18:39,345 --> 00:18:41,046 Vivimos rodeados de seguridad, 453 00:18:41,047 --> 00:18:43,014 y sin embargo de alguna manera estas personas lograron 454 00:18:43,015 --> 00:18:44,916 esencialmente para entrar en nuestra casa. 455 00:18:44,917 --> 00:18:46,260 Dr. McCord, con el debido respeto, 456 00:18:46,261 --> 00:18:49,454 quien hizo esto, esto es lo que quieren: 457 00:18:49,455 --> 00:18:50,755 para que pierdas la confianza 458 00:18:50,756 --> 00:18:52,891 en las personas acusadas con la protección de su familia. 459 00:18:52,892 --> 00:18:55,894 Bueno, con todo respeto, está funcionando. 460 00:18:55,895 --> 00:18:57,762 ¿Investigaste a Ray Merchant? 461 00:18:57,763 --> 00:18:59,226 Él es parte de nuestra investigación, sí. 462 00:18:59,227 --> 00:19:00,231 ¿Y qué encontraste? 463 00:19:00,232 --> 00:19:01,599 Es un ciudadano privado. 464 00:19:01,600 --> 00:19:03,501 No puedo compartir esos tipo de detalles contigo. 465 00:19:03,502 --> 00:19:06,705 Sin pistas, sin información compartiendo, y aun así esperas 466 00:19:06,706 --> 00:19:08,840 la secretaria de estado y su familia 467 00:19:08,841 --> 00:19:10,709 quedarse en una casa eso no se puede asegurar. 468 00:19:10,710 --> 00:19:13,478 ¿Tengo ese derecho, agente Santangelo? 469 00:19:13,479 --> 00:19:14,646 ¿Qué diablos tiene que pasar? 470 00:19:14,647 --> 00:19:16,348 para que ustedes ¿De verdad haces tu trabajo? 471 00:19:16,349 --> 00:19:18,116 - Papá... - (se aclara la garganta) 472 00:19:18,117 --> 00:19:19,951 - ¿Está todo bien? - Sí. 473 00:19:19,952 --> 00:19:21,852 Sube las escaleras. Estaré despierto en un minuto. 474 00:19:27,058 --> 00:19:29,361 Una vez más, la casa está fuera de línea. 475 00:19:29,362 --> 00:19:32,630 La seguridad diplomática está en alerta máxima. 476 00:19:32,631 --> 00:19:34,666 Esta casa es probablemente el lugar más seguro. 477 00:19:34,667 --> 00:19:36,467 la secretaria podría serlo. 478 00:19:38,169 --> 00:19:40,572 ¿Y eso qué te dice? 479 00:19:40,573 --> 00:19:41,573 ¿Cómo estuvo tu viaje? 480 00:19:41,574 --> 00:19:43,375 Muy relajante. 481 00:19:43,376 --> 00:19:44,976 ¿En qué puedo ayudarte? 482 00:19:44,977 --> 00:19:46,711 Estoy escuchando cosas. 483 00:19:46,712 --> 00:19:49,247 ¿Dentro o fuera de tu cabeza? 484 00:19:49,248 --> 00:19:52,017 Un periodista me dijo que escuchó hubo una brecha de seguridad 485 00:19:52,018 --> 00:19:53,451 ¿En tu casa anoche? 486 00:19:53,452 --> 00:19:55,715 Bueno, entonces ese periodista simplemente se ganó una exclusiva 487 00:19:55,716 --> 00:19:58,690 - conmigo en una fecha futura no especificada. - ¿Por qué? 488 00:19:58,691 --> 00:20:00,314 porque el no va para publicar esa historia. 489 00:20:00,315 --> 00:20:03,428 Yo... yo... (suspiros) 490 00:20:03,429 --> 00:20:05,764 Mi... 491 00:20:05,765 --> 00:20:09,000 mi familia y yo estamos siendo acosados 492 00:20:09,001 --> 00:20:12,404 por un individuo o grupo muy capaz. 493 00:20:12,405 --> 00:20:13,605 Ay dios mío. 494 00:20:13,606 --> 00:20:14,973 Bueno, es lo que es. 495 00:20:14,974 --> 00:20:17,375 Pero los acosadores se alimentan del compromiso. 496 00:20:17,376 --> 00:20:18,777 Entonces, si esto se convierte en noticia, 497 00:20:18,778 --> 00:20:21,346 entonces tendrán logró su objetivo, que, 498 00:20:21,347 --> 00:20:22,881 a su vez, los alentará 499 00:20:22,882 --> 00:20:24,416 para continuar. Ya ves adónde voy. 500 00:20:24,417 --> 00:20:27,752 Debería poder alejarlo sin regalar nada. 501 00:20:27,753 --> 00:20:29,087 Sí. Gracias. 502 00:20:29,088 --> 00:20:33,391 Bueno, es un precio pequeño. pagar por 20 minutos solo 503 00:20:33,392 --> 00:20:35,727 con nuestra encantadora y encantador secretario de estado. 504 00:20:35,728 --> 00:20:37,062 Ella suena genial. 505 00:20:37,063 --> 00:20:38,463 Me gustaría conocerla algún día. 506 00:20:38,464 --> 00:20:39,664 (risas) 507 00:20:39,665 --> 00:20:41,266 Oh, apuesto a que habrá más buenas noticias. 508 00:20:41,267 --> 00:20:43,001 - Bienvenida de nuevo, señora. - Gracias. 509 00:20:43,002 --> 00:20:46,171 China parece ser actuando sobre sus amenazas. 510 00:20:46,172 --> 00:20:48,573 - ¿Qué está sucediendo? - Bueno, como sabes, el USS 511 00:20:48,574 --> 00:20:50,208 Grupo de ataque del portaaviones Wayne Morris 512 00:20:50,209 --> 00:20:52,277 se ha trasladado al Mar de China Meridional. 513 00:20:52,278 --> 00:20:55,980 Ahora los cazas chinos están volando. peligrosamente cerca de nuestros barcos. 514 00:20:55,981 --> 00:20:59,417 Chico, desearía saber qué estaban jugando. 515 00:20:59,418 --> 00:21:01,486 Sí. Y otra cosa. 516 00:21:01,487 --> 00:21:03,521 Parece que China planea 517 00:21:03,522 --> 00:21:07,158 para recuperar a sus pandas de el Zoológico Nacional del Smithsonian. 518 00:21:07,159 --> 00:21:08,293 ¿Sus pandas? 519 00:21:08,294 --> 00:21:09,561 Del Zoológico Nacional. 520 00:21:09,562 --> 00:21:10,762 Sí, señora. 521 00:21:10,763 --> 00:21:12,464 Pensé que eran un regalo. 522 00:21:12,465 --> 00:21:13,631 Estaban prestados 523 00:21:13,632 --> 00:21:15,733 y, aparentemente, China 524 00:21:15,734 --> 00:21:17,802 pueden recuperarlos cuando lo deseen. 525 00:21:17,803 --> 00:21:19,537 Entonces no es un regalo. 526 00:21:19,538 --> 00:21:21,506 Bien, gracias. 527 00:21:21,507 --> 00:21:23,842 Sosteniendo a nuestros ciudadanos, 528 00:21:23,843 --> 00:21:26,244 zumbando nuestros barcos, llevándose nuestros pandas. 529 00:21:26,245 --> 00:21:28,246 No puedo decir que no lo sean cubriendo sus bases. 530 00:21:28,247 --> 00:21:30,115 Me dices que hay Café recién hecho aquí. 531 00:21:30,116 --> 00:21:32,817 Hay. También Jay y Tom Murphy, 532 00:21:32,818 --> 00:21:35,320 el director de la Fundación Ocean Relief. 533 00:21:35,321 --> 00:21:37,655 Ah. Gracias. 534 00:21:37,656 --> 00:21:39,190 (se aclara la garganta) 535 00:21:39,191 --> 00:21:40,859 Sr. Murphy, 536 00:21:40,860 --> 00:21:42,327 un placer conocerte. 537 00:21:42,328 --> 00:21:45,096 Lo siento, está bajo tal circunstancias desafiantes. 538 00:21:45,097 --> 00:21:46,431 Gracias señora secretaria. 539 00:21:46,432 --> 00:21:47,866 Sólo le estaba asegurando al Sr. Murphy 540 00:21:47,867 --> 00:21:51,035 que el Departamento de Estado es profundamente preocupado por el destino 541 00:21:51,036 --> 00:21:53,505 de los miembros de Ocean Relief bajo custodia china. 542 00:21:53,506 --> 00:21:54,772 Y estaba a punto de decir 543 00:21:54,773 --> 00:21:56,807 seguro que tienes un gracioso forma de mostrarlo. 544 00:21:58,843 --> 00:22:01,513 Siento tu tono irrespetuoso 545 00:22:01,514 --> 00:22:03,248 está destinado a incitarme a preguntar, 546 00:22:03,249 --> 00:22:04,782 "¿Qué quieres decir con eso?" 547 00:22:04,783 --> 00:22:06,251 Nuestro servidor. 548 00:22:06,252 --> 00:22:07,852 Bueno, fue pirateado. 549 00:22:07,853 --> 00:22:09,621 Bastante frito. 550 00:22:09,622 --> 00:22:12,657 Años de archivos, terabytes de datos fuertemente cifrados 551 00:22:12,658 --> 00:22:14,292 Simplemente... pfft... desapareció, de la noche a la mañana. 552 00:22:14,293 --> 00:22:17,195 Curioso momento, ¿no? 553 00:22:17,196 --> 00:22:19,164 En efecto. ¿Has hablado con el FBI? 554 00:22:19,165 --> 00:22:20,532 El FBI. 555 00:22:20,533 --> 00:22:22,396 Como si no hubieran sido acosándonos durante años. 556 00:22:22,397 --> 00:22:25,370 Mire, señora secretaria, 557 00:22:25,371 --> 00:22:28,506 le decimos a la gente lo que necesitan escuchar. 558 00:22:28,507 --> 00:22:30,475 ¿Bueno? Grandes corporaciones 559 00:22:30,476 --> 00:22:32,143 y sus lacayos en el gobierno 560 00:22:32,144 --> 00:22:33,344 No aprecio eso. 561 00:22:33,345 --> 00:22:35,446 Lo-lo siento, pero ¿estás ¿Estás bromeando con esto? 562 00:22:35,447 --> 00:22:37,916 Estamos tratando de liberar tu colegas y-y vienes aquí 563 00:22:37,917 --> 00:22:39,984 y desarrollar alguna fantasía paranoica? 564 00:22:39,985 --> 00:22:42,220 Sr. Murphy, estamos de su lado. 565 00:22:42,221 --> 00:22:44,422 ¿Por qué hackearíamos su servidor? 566 00:22:44,423 --> 00:22:47,058 Estados Unidos y China son negocios socios en el Mar de China Meridional 567 00:22:47,059 --> 00:22:48,362 con tanta frecuencia como son rivales. 568 00:22:48,363 --> 00:22:49,727 No vas a dejar que las pequeñas cosas 569 00:22:49,728 --> 00:22:51,196 como la salud del planeta 570 00:22:51,197 --> 00:22:52,758 y seguridad alimentaria para millones de personas 571 00:22:52,759 --> 00:22:54,092 interponerse en el camino de todo ese dinero. 572 00:22:54,093 --> 00:22:55,900 Ajá. Entiendo. 573 00:22:55,901 --> 00:22:57,135 Eres bastante moralista para ser un chico. 574 00:22:57,136 --> 00:22:58,457 que envió un grupo de veinteañeros 575 00:22:58,458 --> 00:23:00,359 en uno de los más Lugares peligrosos de la Tierra. 576 00:23:00,360 --> 00:23:01,472 Sabían lo que eran 577 00:23:01,473 --> 00:23:03,074 entrando. 578 00:23:03,075 --> 00:23:05,677 Basado en mi entendimiento 579 00:23:05,678 --> 00:23:08,846 del sistema judicial chino... 580 00:23:08,847 --> 00:23:11,815 Puedo asegurarles que no lo hicieron. 581 00:23:14,452 --> 00:23:16,020 Dime, eh, 582 00:23:16,021 --> 00:23:18,489 ¿Cuándo se cayó tu servidor? 583 00:23:18,490 --> 00:23:19,924 Eh... 584 00:23:19,925 --> 00:23:22,493 Poco después perdimos el contacto. 585 00:23:22,494 --> 00:23:24,695 con Becca y los demás. 586 00:23:26,798 --> 00:23:29,434 Sr. Murphy, gracias por venir. 587 00:23:29,435 --> 00:23:31,336 No pirateamos su servidor, 588 00:23:31,337 --> 00:23:33,280 y vamos a intentar y recuperar a tus colegas, 589 00:23:33,281 --> 00:23:35,907 y te mantendré informado fecha con nuestro progreso. 590 00:23:35,908 --> 00:23:39,210 Gracias por venir. Blake. 591 00:23:39,211 --> 00:23:40,812 Bueno... 592 00:23:40,813 --> 00:23:42,914 tenía razón en una cosa... 593 00:23:42,915 --> 00:23:44,716 el momento es bastante extraño. 594 00:23:44,717 --> 00:23:45,917 creo que es seguro 595 00:23:45,918 --> 00:23:48,987 asumir que Estados Unidos no lo hizo hackear alivio del océano, 596 00:23:48,988 --> 00:23:53,024 entonces eso deja el sospechoso más obvio. 597 00:23:53,025 --> 00:23:55,860 Exactamente. 598 00:23:55,861 --> 00:23:57,996 Tenía razón, señora. El kit de raíz involucrado 599 00:23:57,997 --> 00:24:01,499 tenía todas las firmas del otros ciberataques chinos. 600 00:24:01,500 --> 00:24:03,501 ¿Crees que esto es sólo venganza? 601 00:24:03,502 --> 00:24:06,337 para los activistas que hacen los chinos tienen mala pinta, 602 00:24:06,338 --> 00:24:07,972 o algo más concreto? 603 00:24:07,973 --> 00:24:09,741 Señora Secretaria, si me permite... 604 00:24:09,742 --> 00:24:11,276 (se aclara la garganta) 605 00:24:11,277 --> 00:24:13,780 Momentos previos a su captura, los activistas en Shipwreck Reef 606 00:24:13,781 --> 00:24:16,781 subi un par de archivos de video a la red de Ocean Relief, 607 00:24:16,782 --> 00:24:18,783 y los chinos usaban 608 00:24:18,784 --> 00:24:20,767 un ataque de fuerza bruta a obtener acceso al servidor, 609 00:24:20,768 --> 00:24:22,920 Luego inició un guión para borrar todos los archivos. 610 00:24:22,921 --> 00:24:24,224 No corrían ningún riesgo. 611 00:24:24,225 --> 00:24:25,356 Bueno, ¿puedes recuperarlos? 612 00:24:25,357 --> 00:24:27,959 Haré lo mejor que pueda, señora. 613 00:24:27,960 --> 00:24:30,061 - Gran trabajo hasta ahora. - Ah, gracias señora. 614 00:24:30,062 --> 00:24:31,863 Sabes que no tienes que decir "señora" 615 00:24:31,864 --> 00:24:33,264 Después de cada vez, Capitán. 616 00:24:33,265 --> 00:24:35,266 Sí, señora. (riendo): Ah, lo siento. 617 00:24:35,267 --> 00:24:38,036 Es sólo... costumbre. Y también... nervios. 618 00:24:38,037 --> 00:24:40,104 Eres una especie de mi héroe. 619 00:24:40,105 --> 00:24:41,506 Nos pasa a todos. 620 00:24:41,507 --> 00:24:44,008 Estás en comisión de servicio con Oliver Shaw. 621 00:24:44,009 --> 00:24:45,476 - ¿De CyberCom? - Sí. 622 00:24:45,477 --> 00:24:48,713 Entonces, ¿cómo es que no lo estás? en el valle del silicio 623 00:24:48,714 --> 00:24:50,682 ¿Inventar aplicaciones que distraigan? 624 00:24:50,683 --> 00:24:53,917 Me gusta luchar contra los malos. 625 00:24:54,686 --> 00:24:56,554 Yo también. 626 00:24:56,555 --> 00:24:59,090 Bueno, obviamente, estos activistas tropecé con algo 627 00:24:59,091 --> 00:25:01,192 algunos de los chinos quería mantener oculto. 628 00:25:01,193 --> 00:25:03,059 La pregunta es, ¿qué? 629 00:25:08,097 --> 00:25:10,426 Recibí una llamada del director del FBI. 630 00:25:10,427 --> 00:25:12,028 - Doherty esta mañana. - HENRY: Llamando para quejarse 631 00:25:12,029 --> 00:25:13,572 que le grité a Santangelo, sin duda. 632 00:25:13,573 --> 00:25:14,731 No, creo 633 00:25:14,732 --> 00:25:16,466 fue por la razón opuesta. 634 00:25:16,467 --> 00:25:18,034 Fue como una llamada de atención al cliente. 635 00:25:18,035 --> 00:25:20,470 Quería asegurarse que estoy satisfecho. 636 00:25:20,471 --> 00:25:21,671 Bien. 637 00:25:21,672 --> 00:25:23,907 No, Henry, no está bien. 638 00:25:23,908 --> 00:25:26,709 Estas son las personas acusadas con la protección de nuestras vidas. 639 00:25:26,710 --> 00:25:28,144 Necesitamos confiar en ellos. 640 00:25:28,145 --> 00:25:30,046 ¿Qué pasa si no están a la altura del trabajo, eh? 641 00:25:30,047 --> 00:25:32,615 El FBI y la seguridad diplomática. ¿Alguna vez piensas en eso? 642 00:25:32,616 --> 00:25:35,251 No. Porque, si lo hiciera, Tendría que dejarlo. 643 00:25:35,252 --> 00:25:37,754 Mira, lo sé 644 00:25:37,755 --> 00:25:41,191 este comerciante de rayos La teoría es convincente... 645 00:25:41,192 --> 00:25:43,159 No me hables como si estuviera loco. 646 00:25:43,160 --> 00:25:44,661 Entonces deja de actuar así. 647 00:25:44,662 --> 00:25:47,063 Los niños estaban aterrorizados la última vez. noche. ¿Entiendes eso? 648 00:25:47,064 --> 00:25:48,198 si y tu 649 00:25:48,199 --> 00:25:50,033 obsesionarse con no es útil. 650 00:25:50,034 --> 00:25:51,367 no soy solo 651 00:25:51,368 --> 00:25:53,568 - Me sentaré y no haré nada. - Sería mejor si lo hicieras. 652 00:25:53,569 --> 00:25:55,329 - ¿Te estoy avergonzando ahora? - ¿Sabes que? 653 00:25:55,353 --> 00:25:57,407 Ambos estamos estresados y cansados, entonces voy a elegir 654 00:25:57,408 --> 00:25:58,741 creer que no quisiste decir eso. 655 00:25:58,742 --> 00:26:00,575 - Isabel, yo... - No, tengo que irme. 656 00:26:02,345 --> 00:26:03,580 DAISY: Entonces, la manada 657 00:26:03,581 --> 00:26:05,548 estaba sobre mí sobre China en la sesión informativa. 658 00:26:05,549 --> 00:26:07,817 Pero te alegrará saber que el reportero que mencioné 659 00:26:07,818 --> 00:26:09,592 está esperando tranquilamente su uno a uno contigo. 660 00:26:09,593 --> 00:26:10,153 (suspiros) 661 00:26:10,154 --> 00:26:13,088 - Gracias. Bien hecho. - RUSSELL: No los enviaremos de regreso. 662 00:26:14,023 --> 00:26:15,158 Russell Jackson, señora. 663 00:26:15,159 --> 00:26:16,593 ¿A quién no enviaremos de vuelta? 664 00:26:16,594 --> 00:26:18,862 ¿Qué quieres decir con quién? Los pandas. 665 00:26:18,863 --> 00:26:21,598 Ni Tian Tian, ni Bao Bao, no el pequeño Bei Bei... 666 00:26:21,599 --> 00:26:24,934 ninguno de ellos. son nuestros, y se quedan aquí mismo, 667 00:26:24,935 --> 00:26:27,604 - ¿entiendes? - Técnicamente, no son nuestros. 668 00:26:27,605 --> 00:26:30,148 China ha abandonado el libro de reglas la ventana, así que no me hables 669 00:26:30,149 --> 00:26:33,109 sobre "técnicamente". es hora para trazar una línea en la arena. 670 00:26:33,110 --> 00:26:34,644 Bueno, no podría estar más de acuerdo. 671 00:26:34,645 --> 00:26:38,381 Yo solo... no estoy tan seguro Este es todo el problema. 672 00:26:38,382 --> 00:26:41,985 ¿Oh, no? Entonces déjame preguntar usted esto: ¿Cuántas personas 673 00:26:41,986 --> 00:26:46,356 visitar el Zoológico Nacional cada uno ¿Año solo para ver esos pandas? 674 00:26:46,357 --> 00:26:48,157 - Millones. - Así es. 675 00:26:48,158 --> 00:26:50,660 Millones. Entonces, encima de todas las demás humillaciones 676 00:26:50,661 --> 00:26:53,229 que China está visitando nuestras cabezas, 677 00:26:53,230 --> 00:26:55,531 esos millones de votantes 678 00:26:55,532 --> 00:26:56,833 están a punto de vernos rendirnos 679 00:26:56,834 --> 00:26:59,435 su megafauna carismática favorita... 680 00:26:59,436 --> 00:27:01,871 las mismas joyas de la corona de nuestro Zoológico Nacional... 681 00:27:01,872 --> 00:27:03,473 ¡Sin un solo maldito disparo! 682 00:27:03,474 --> 00:27:05,875 No bajo mi supervisión, señora. No está sucediendo. 683 00:27:05,876 --> 00:27:07,176 Entonces... 684 00:27:07,177 --> 00:27:09,445 ¿Quieres que los detengamos? 685 00:27:09,446 --> 00:27:11,481 ¿Para qué crees que estoy aquí? 686 00:27:11,482 --> 00:27:14,550 Bueno, sólo... Sin ofender, Russell, pero yo... 687 00:27:14,551 --> 00:27:16,619 ¿No crees que tal vez? estás-estás dejando 688 00:27:16,620 --> 00:27:18,922 ¿La cola mueve el panda aquí? 689 00:27:18,923 --> 00:27:21,057 Oh, ¿quieres burlarte? 690 00:27:21,058 --> 00:27:22,725 - Mm... - Bueno, adelante. 691 00:27:22,726 --> 00:27:26,195 Adivina qué. En las relaciones internacionales, 692 00:27:26,196 --> 00:27:27,964 Los símbolos importan. 693 00:27:27,965 --> 00:27:30,500 En las elecciones, más aún. Te daré otro ejemplo. 694 00:27:30,501 --> 00:27:34,070 En el zoológico tienen esto. cámara instalada en su hábitat. 695 00:27:34,071 --> 00:27:36,806 - Cámara Panda. - Así es. Un día, muy pronto, 696 00:27:36,807 --> 00:27:38,775 La Panda Cam se apagará. 697 00:27:38,776 --> 00:27:40,643 Y cuando lo haga, y los niños 698 00:27:40,644 --> 00:27:42,912 En toda América empiezan a llorar. 699 00:27:42,913 --> 00:27:45,481 Porque Bei Bei no es en su casita, 700 00:27:45,482 --> 00:27:47,684 ¿Quién crees que es? ¿Los padres van a culpar? 701 00:27:47,685 --> 00:27:50,320 China lo entiende, créanme. 702 00:27:50,321 --> 00:27:51,754 Eh, yo también. 703 00:27:51,755 --> 00:27:53,523 Yo-yo... 704 00:27:53,524 --> 00:27:56,191 Estamos en ello. 705 00:27:57,093 --> 00:27:58,728 Esperar. 706 00:27:58,729 --> 00:28:00,096 ¿Tú también eres un Panda-Cammer? 707 00:28:00,097 --> 00:28:01,630 Callarse la boca. 708 00:28:02,966 --> 00:28:05,201 Es relajante. 709 00:28:05,202 --> 00:28:07,903 Es bueno para mi presión arterial. 710 00:28:09,572 --> 00:28:11,040 ¿Quién vio venir eso? 711 00:28:11,041 --> 00:28:12,909 (risas) Increíble. 712 00:28:12,910 --> 00:28:14,477 Bueno, ya escuchaste al hombre. 713 00:28:14,478 --> 00:28:16,612 Salva a nuestros pandas. 714 00:28:16,613 --> 00:28:18,014 (riendo): Oh, no. 715 00:28:18,015 --> 00:28:19,482 Ponte manos a la obra. 716 00:28:19,483 --> 00:28:21,451 ¿Qué tienes para mí? 717 00:28:21,452 --> 00:28:22,885 Algo que no debería. 718 00:28:22,886 --> 00:28:25,254 Mi amigo del FBI vino. 719 00:28:25,255 --> 00:28:27,190 Me consiguió información sobre tu amigo. 720 00:28:27,191 --> 00:28:28,191 Ray comerciante. 721 00:28:28,192 --> 00:28:29,292 ¿Y? 722 00:28:29,293 --> 00:28:32,095 Entonces, después de la UVA, Merchant 723 00:28:32,096 --> 00:28:34,639 Solicitó trabajo en el gobierno, pero No pude obtener autorización de seguridad. 724 00:28:34,640 --> 00:28:36,299 Problema con su verificación de antecedentes. 725 00:28:36,300 --> 00:28:38,467 Algo por lo que podría culpar a Elizabeth. 726 00:28:39,235 --> 00:28:40,503 No puedo encontrar trabajo 727 00:28:40,504 --> 00:28:42,505 en los sagrados salones del gobierno 728 00:28:42,506 --> 00:28:44,273 escribir informes que nadie jamás leería, 729 00:28:44,274 --> 00:28:46,242 nuestro joven inadaptado se va volver a la escuela otra vez. 730 00:28:46,243 --> 00:28:47,243 ¿Computadoras esta vez? 731 00:28:47,244 --> 00:28:48,978 Ciberseguridad, para ser exactos. 732 00:28:48,979 --> 00:28:50,346 Es dos por dos. ¿Qué otra cosa? 733 00:28:50,347 --> 00:28:51,714 Este no te va a gustar. 734 00:28:51,715 --> 00:28:52,915 ¿Qué es? 735 00:28:52,916 --> 00:28:54,817 Lo despidieron hace un par de años. 736 00:28:54,818 --> 00:28:56,318 Acosó sexualmente a un compañero de trabajo. 737 00:28:57,053 --> 00:28:58,388 Bueno, encaja en el perfil. 738 00:28:58,389 --> 00:29:00,957 - a la perfección. - Mira... ¿es tu chico? 739 00:29:00,958 --> 00:29:02,291 No sé. 740 00:29:02,292 --> 00:29:04,494 Pero no te equivocas al Creo que podría serlo. 741 00:29:04,495 --> 00:29:06,863 ¿Qué están haciendo los federales al respecto? 742 00:29:06,864 --> 00:29:09,098 Mi amigo no dijo, pero estoy seguro de que les gusta. 743 00:29:09,099 --> 00:29:11,000 Así que ahora es el momento de dejar ellos hacen lo suyo. 744 00:29:11,001 --> 00:29:13,369 - ¿Bueno? - Está bien, sí. Seguro. 745 00:29:13,370 --> 00:29:15,571 Mientras tanto, sólo intenta mantén tu mente fuera de eso. 746 00:29:15,572 --> 00:29:17,907 ¿Qué tal si agarramos? una cerveza mañana por la noche? 747 00:29:17,908 --> 00:29:19,574 Gracias, José. 748 00:29:23,346 --> 00:29:25,148 DAISY: ¿Sabías que Los zoológicos estadounidenses pagan a China 749 00:29:25,149 --> 00:29:26,849 2 millones de dólares al año para los pandas 750 00:29:26,850 --> 00:29:28,384 - en nuestro país? - Valen la pena. 751 00:29:28,385 --> 00:29:29,986 Una cuarta parte de la cual se supone que es 752 00:29:29,987 --> 00:29:32,722 asignado para la preservación del hábitat del panda en estado salvaje. 753 00:29:32,723 --> 00:29:35,024 Sí, necesitan su bambú, ¿no? 754 00:29:35,025 --> 00:29:36,826 - Sí, lo haces. - Hola, Blake. Blake. 755 00:29:36,827 --> 00:29:38,294 - Lo siento. - Aquí está la cuestión. 756 00:29:38,295 --> 00:29:40,678 - Adivina lo que China no ha estado haciendo. - Asignar una cuarta parte 757 00:29:40,679 --> 00:29:42,965 de los fondos hacia ¿La preservación del hábitat del panda? 758 00:29:42,966 --> 00:29:44,109 No según este informe. 759 00:29:44,110 --> 00:29:46,269 por un consorcio de grupos ecologistas. 760 00:29:46,270 --> 00:29:48,304 - ¿China acepta eso? - No. 761 00:29:48,305 --> 00:29:50,973 - Pero lo hicimos. - Bueno, entonces podemos argumentar. 762 00:29:50,974 --> 00:29:53,157 que están incumpliendo su mitad del acuerdo. 763 00:29:53,158 --> 00:29:55,211 Por lo tanto, no tenemos para devolver a los pandas. 764 00:29:55,212 --> 00:29:57,647 eso tiene que ser bueno suficiente para Russell Jackson. 765 00:29:57,648 --> 00:29:59,015 Esperemos que así sea. (suspiros) 766 00:29:59,016 --> 00:30:01,884 Por cierto, ¿podemos hablar de ¿Su obsesión por Panda Cam? 767 00:30:01,885 --> 00:30:02,952 ¿Qué tan raro es eso? 768 00:30:02,953 --> 00:30:05,254 Oh, lo entiendo, hombre. Estoy totalmente de acuerdo... ¡Oh, sí! 769 00:30:05,255 --> 00:30:06,923 Estas cansado de tu merienda 770 00:30:06,924 --> 00:30:08,958 y necesito una siesta al sol. 771 00:30:08,959 --> 00:30:11,127 - Hola. ¿Puedo ayudarle? - Eh, Capitán Ronnie Baker. 772 00:30:11,128 --> 00:30:13,029 desde la oficina de Oliver Shaw, ¿Ver a la secretaria? 773 00:30:13,030 --> 00:30:15,131 Sí, la secretaria te está esperando. 774 00:30:15,132 --> 00:30:16,431 Esperar. 775 00:30:17,200 --> 00:30:18,367 ¿Eres Ronnie? 776 00:30:18,368 --> 00:30:19,635 Sí, señora. 777 00:30:19,636 --> 00:30:21,003 ¿De la oficina de Oliver? 778 00:30:21,004 --> 00:30:22,605 Sí, señora. 779 00:30:22,606 --> 00:30:24,907 No es necesario que me llame "señora". 780 00:30:24,908 --> 00:30:26,476 Somos como de la misma edad. 781 00:30:26,477 --> 00:30:28,243 Lo siento. Es un hábito. 782 00:30:29,145 --> 00:30:31,280 Ay dios mío. Eres Margarita, 783 00:30:31,281 --> 00:30:32,915 de... de ya sabes. De su 784 00:30:32,916 --> 00:30:35,518 - vida personal. - Y tú eres Ronnie. Del trabajo. 785 00:30:35,519 --> 00:30:36,686 Y textos sobre el trabajo. 786 00:30:36,687 --> 00:30:39,489 "Lo siento, tengo que tomar este texto durante la cena, 787 00:30:39,490 --> 00:30:41,424 La seguridad nacional está en juego' Ronnie. 788 00:30:41,425 --> 00:30:43,491 Sí. Ese soy yo. 789 00:30:44,327 --> 00:30:46,696 - Pensábamos que eras un chico. - Ah. 790 00:30:46,697 --> 00:30:49,899 Sí, no. simplemente amo tu La historia de los chicos. (risas) 791 00:30:49,900 --> 00:30:51,934 como que quiero darte un abrazo, 792 00:30:51,935 --> 00:30:53,436 pero eso es raro, ¿verdad? 793 00:30:53,437 --> 00:30:55,304 - Mm... - ¿Ah? Está bien. 794 00:30:55,305 --> 00:30:57,006 - (ambos ríen) - Ay. - (sonidos de computadora) 795 00:30:57,007 --> 00:30:58,574 ¡Ah! La secretaria está lista para recibirte. 796 00:30:58,575 --> 00:31:00,775 Me voy. 797 00:31:01,177 --> 00:31:03,246 Definitivamente no es un tipo. 798 00:31:03,247 --> 00:31:05,114 Ella es dulce. 799 00:31:05,115 --> 00:31:06,883 Señora Secretaria. 800 00:31:06,884 --> 00:31:08,551 Ah. Capitán Baker. 801 00:31:08,552 --> 00:31:10,853 ¿Pudiste recuperar los archivos? 802 00:31:10,854 --> 00:31:13,489 Sí... Bueno, las buenas noticias. es que no tuvieron tiempo 803 00:31:13,490 --> 00:31:15,525 para borrarlos todos de forma segura. 804 00:31:15,526 --> 00:31:19,495 Entonces los hackers sobrescribieron partes de los archivos con datos aleatorios, 805 00:31:19,496 --> 00:31:21,397 entonces tuvimos algunos problemas reconstruirlos. 806 00:31:21,398 --> 00:31:23,132 Pero encontramos estos 807 00:31:23,133 --> 00:31:26,269 entre los archivos subidos más recientemente. 808 00:31:26,270 --> 00:31:27,470 ...quiero decir demolido. 809 00:31:27,471 --> 00:31:29,939 Puedes ver la construcción. pasando por allí. 810 00:31:29,940 --> 00:31:32,141 Para construir pistas de aterrizaje y estaciones de radar, 811 00:31:32,142 --> 00:31:33,543 pulverizan el coral 812 00:31:33,544 --> 00:31:35,611 y pavimentarlo con concreto, 813 00:31:35,612 --> 00:31:37,113 destruyéndolo para siempre. 814 00:31:37,114 --> 00:31:39,148 Parece buena gente. 815 00:31:39,149 --> 00:31:40,816 Sí, lo hace. 816 00:31:40,817 --> 00:31:44,253 Realmente no hay nada aquí, desafortunadamente. 817 00:31:44,254 --> 00:31:47,623 ¿No dijiste que había imágenes? ¿Desde una segunda cámara, o...? 818 00:31:47,624 --> 00:31:50,326 Sí. Aquí lo tienes. 819 00:31:50,327 --> 00:31:51,727 Tal vez estés pensando: "¿Y qué? 820 00:31:51,728 --> 00:31:53,930 "¿A quién le importa un poco? mota en el medio 821 00:31:53,931 --> 00:31:55,064 - de un mar lejano?" - No. 822 00:31:55,065 --> 00:31:56,899 Esto parece más de lo mismo. 823 00:31:56,900 --> 00:31:58,534 Estos arrecifes proporcionan... 824 00:31:58,535 --> 00:32:00,269 - Espera, espera, espera. - (el vídeo se detiene) 825 00:32:00,270 --> 00:32:02,805 ¿Puedes hacer esto...? 826 00:32:02,806 --> 00:32:06,209 - ¿volver? - Sí. 827 00:32:06,210 --> 00:32:08,477 Estos arrecifes aportan una décima parte 828 00:32:08,478 --> 00:32:10,111 de todos los mariscos en... 829 00:32:11,180 --> 00:32:12,448 Ahí mismo. 830 00:32:12,449 --> 00:32:14,584 ¿Qué diablos es eso? 831 00:32:14,585 --> 00:32:16,953 Es una plataforma de lanzamiento móvil. 832 00:32:16,954 --> 00:32:20,189 En concreto, un TAS5450 8x8 833 00:32:20,190 --> 00:32:22,124 Camión especial para trabajo pesado. 834 00:32:22,125 --> 00:32:23,793 Diseñado para desplegar Dong-Feng 15 835 00:32:23,794 --> 00:32:25,257 Misiles balísticos de teatro táctico. 836 00:32:25,258 --> 00:32:26,035 Desde esa posición, 837 00:32:26,036 --> 00:32:28,097 China puede lograr grandes centros de población 838 00:32:28,098 --> 00:32:30,266 por todo el Sudeste Asiático en cuestión de minutos. 839 00:32:30,267 --> 00:32:33,769 Y efectivamente exigir control sobre todo el Mar de China Meridional. 840 00:32:33,770 --> 00:32:35,271 Por eso estaban siendo 841 00:32:35,272 --> 00:32:38,474 tan agresivo con el Activistas de Ocean Relief, 842 00:32:38,475 --> 00:32:39,942 por qué piratearon el servidor. 843 00:32:39,943 --> 00:32:42,144 querían mantener el mundo en la oscuridad 844 00:32:42,145 --> 00:32:43,648 hasta que se pudieran desplegar los misiles. 845 00:32:43,649 --> 00:32:46,749 ¿Por qué no sabíamos acerca de ¿Esto hasta ahora, general? 846 00:32:46,750 --> 00:32:49,085 El lanzador estaba camuflado. de la vigilancia aérea. 847 00:32:49,086 --> 00:32:50,586 Nunca podríamos acercarnos lo suficiente 848 00:32:50,587 --> 00:32:51,787 para observación a nivel del suelo. 849 00:32:51,788 --> 00:32:53,522 Entonces me estás diciendo que le debemos esto 850 00:32:53,523 --> 00:32:54,790 Golpe de inteligencia revolucionario 851 00:32:54,791 --> 00:32:58,760 a un golpe de suerte de ¿Scooby y la pandilla? 852 00:32:59,629 --> 00:33:00,963 Increíble. 853 00:33:00,964 --> 00:33:02,898 Y si el lanzador ya está ahí, 854 00:33:02,899 --> 00:33:05,568 los misiles son solo Días faltantes para la entrega. 855 00:33:05,569 --> 00:33:07,072 DALTON: Esta es una escalada masiva. 856 00:33:07,073 --> 00:33:10,842 Y China necesita saber que no aguantará. 857 00:33:18,927 --> 00:33:22,000 Señora Secretaria, no sé dónde estás recibiendo esta información. 858 00:33:22,001 --> 00:33:24,368 Del servidor que intentaste destruir. 859 00:33:24,369 --> 00:33:25,736 Pero volveremos 860 00:33:25,737 --> 00:33:28,138 a la guerra cibernética en otro momento. 861 00:33:28,139 --> 00:33:30,207 Tienes problemas mayores ahora mismo. 862 00:33:30,208 --> 00:33:32,943 ¿Yo? porque no tengo idea de lo que estás hablando. 863 00:33:32,944 --> 00:33:34,178 Y ya sabes, 864 00:33:34,179 --> 00:33:36,280 es bueno que no lo hagas. 865 00:33:36,281 --> 00:33:39,249 Fue un error que sus militares 866 00:33:39,250 --> 00:33:40,784 No te envié. 867 00:33:40,785 --> 00:33:42,486 Porque... 868 00:33:42,487 --> 00:33:46,657 con tus estrechos lazos personales al gobierno americano, 869 00:33:46,658 --> 00:33:49,827 Estoy seguro de que podrías tener les dije con certeza 870 00:33:49,828 --> 00:33:53,397 que nunca permitiremos esos misiles que se desplegarán. 871 00:33:53,398 --> 00:33:55,899 No es para estados unidos. para decirnos qué está permitido. 872 00:33:55,900 --> 00:33:58,202 En tu propio territorio. 873 00:33:58,203 --> 00:34:00,404 Pero vamos... pongamos un alfiler 874 00:34:00,405 --> 00:34:04,107 en cuestiones de soberanía por ahora. 875 00:34:05,175 --> 00:34:07,111 Porque si tus vecinos se enteran 876 00:34:07,112 --> 00:34:11,715 que planeaste en secreto resolver este asunto a punta de pistola, 877 00:34:11,716 --> 00:34:14,885 creo que serian más que solidario 878 00:34:14,886 --> 00:34:17,087 de la respuesta de Estados Unidos. 879 00:34:17,088 --> 00:34:19,023 ¿Y qué tipo de respuesta podría ser esa? 880 00:34:19,024 --> 00:34:21,525 El despliegue de China de ese lanzador de misiles 881 00:34:21,526 --> 00:34:23,794 altera violentamente el status quo. 882 00:34:23,795 --> 00:34:26,263 Y nuestra respuesta, por tanto, 883 00:34:26,264 --> 00:34:30,666 será igualmente violento y perturbador. 884 00:34:31,368 --> 00:34:33,370 De hecho... 885 00:34:33,371 --> 00:34:35,906 estoy sorprendido 886 00:34:35,907 --> 00:34:37,541 que no me hicieron saber 887 00:34:37,542 --> 00:34:40,210 a un paso tan drástico por parte de mi gobierno. 888 00:34:40,211 --> 00:34:42,780 Sabía que estarías preocupado. 889 00:34:42,781 --> 00:34:44,648 Si tuviera que ofrecer algunas sugerencias 890 00:34:44,649 --> 00:34:47,785 a mi presidente sobre cómo podríamos reducir la escalada, 891 00:34:47,786 --> 00:34:49,653 ¿Cuáles podrían ser? 892 00:34:49,654 --> 00:34:51,522 Bueno, para empezar, 893 00:34:51,523 --> 00:34:55,725 lo hemos investigado y estamos no devolver a los pandas. 894 00:35:02,266 --> 00:35:04,868 Señor, ese fantasma viene alrededor para otra pasada. 895 00:35:04,869 --> 00:35:06,503 ¡Está llegando demasiado bajo, señor! 896 00:35:06,504 --> 00:35:08,004 Todas las estaciones, prepárense para el impacto. 897 00:35:08,739 --> 00:35:10,441 (fuerte estallido) 898 00:35:10,442 --> 00:35:12,309 El piloto chino llamó al Morris. 899 00:35:12,310 --> 00:35:14,745 voló demasiado bajo y golpeó la torre. 900 00:35:14,746 --> 00:35:18,148 Hasta el momento han muerto tres marineros y otras 16 personas resultan heridas. 901 00:35:18,149 --> 00:35:20,517 El NSC y el Estado Mayor Conjunto están esperando en la sala de estar. 902 00:35:20,518 --> 00:35:22,486 le dije a las redes que querías tiempo aire 903 00:35:22,487 --> 00:35:24,662 para dirigirse a la nación más tarde esta noche. 904 00:35:24,663 --> 00:35:25,355 Bien. 905 00:35:25,356 --> 00:35:29,592 Evans ya tiene su campaña lanzando tweets. El demonio. 906 00:35:31,395 --> 00:35:32,863 Señor, cuando hablé con el Ministro Chen 907 00:35:32,864 --> 00:35:34,732 Horas antes de este incidente, parecía preparado 908 00:35:34,733 --> 00:35:36,400 para aceptar nuestros términos. 909 00:35:36,401 --> 00:35:38,569 "Parecía" ser la palabra clave. 910 00:35:38,570 --> 00:35:40,804 (suspira) no estoy diciendo China es inocente. 911 00:35:40,805 --> 00:35:41,972 Estoy diciendo... 912 00:35:41,973 --> 00:35:44,274 las ruedas giran lentamente allí. 913 00:35:44,275 --> 00:35:46,577 Así que el liderazgo todavía estaba digiriendo 914 00:35:46,578 --> 00:35:48,979 el mensaje que le enviamos a Chen ¿Cuándo ocurrió este incidente? 915 00:35:48,980 --> 00:35:50,114 Trágicamente, sí. 916 00:35:50,115 --> 00:35:51,538 GENERAL KOHL: Con el debido respeto, 917 00:35:51,539 --> 00:35:54,218 un accidente causado por agresión imprudente 918 00:35:54,219 --> 00:35:55,964 No es muy diferente de un ataque. 919 00:35:55,965 --> 00:35:58,927 Están reteniendo a nuestros ciudadanos, intentando poner misiles 920 00:35:58,928 --> 00:36:01,091 en el SCS. 921 00:36:01,092 --> 00:36:02,526 Y ahora esto. 922 00:36:02,527 --> 00:36:04,928 ¿Cuánta provocación más necesitamos? 923 00:36:04,929 --> 00:36:06,430 ¿Para hacer qué, exactamente? 924 00:36:06,431 --> 00:36:08,398 - Responder de la misma manera. - Hace unos días, 925 00:36:08,399 --> 00:36:11,135 estabas presionando por un línea más dura contra China. 926 00:36:11,136 --> 00:36:13,504 ¿Realmente crees que han cambiado? ¿Sus rayas desde entonces? 927 00:36:13,505 --> 00:36:15,806 Por supuesto que no, pero creo que la presión 928 00:36:15,807 --> 00:36:17,674 que les pusimos fue efectivo. 929 00:36:17,675 --> 00:36:19,610 Así que seamos inteligentes. 930 00:36:19,611 --> 00:36:21,445 Quiero decir, si podemos conseguirlos 931 00:36:21,446 --> 00:36:23,313 dar marcha atrás en el Mar de China Meridional, 932 00:36:23,314 --> 00:36:26,083 esa es una gran victoria por la estabilidad global, 933 00:36:26,084 --> 00:36:29,119 pero si tropezamos a algún conflicto militar, 934 00:36:29,120 --> 00:36:32,389 una vez que eso comienza, nadie sabe cómo va a terminar eso. 935 00:36:32,390 --> 00:36:35,425 Tenemos que tomar un ritmo antes de que tomemos represalias. 936 00:36:35,426 --> 00:36:37,628 ¿Tomar un momento para hacer qué? 937 00:36:37,629 --> 00:36:39,730 Habla con el presidente Li. 938 00:36:39,731 --> 00:36:41,465 Creo que China está a punto de parpadear. 939 00:36:41,466 --> 00:36:45,068 Mi consejo es que los dejemos. 940 00:36:45,069 --> 00:36:46,503 ¿Qué te hace tan seguro? 941 00:36:46,504 --> 00:36:49,372 No interpretarán nuestra ¿La moderación es una debilidad? 942 00:36:50,307 --> 00:36:54,644 Un destello de sentimiento, en el mejor de los casos. 943 00:37:14,966 --> 00:37:16,734 SANTANGELO: Dr. McCord. 944 00:37:16,735 --> 00:37:19,404 Qué coincidencia. 945 00:37:19,405 --> 00:37:21,839 Buenas noches. 946 00:37:21,840 --> 00:37:23,708 José te llamó. 947 00:37:23,709 --> 00:37:26,109 ¿Qué tal si damos un paseo? 948 00:37:29,314 --> 00:37:31,149 Tu amigo te hizo un favor. 949 00:37:31,150 --> 00:37:32,383 Sí, ¿cómo es eso? 950 00:37:32,384 --> 00:37:34,752 Hablamos con Ray Merchant. 951 00:37:34,753 --> 00:37:36,321 Tuve una buena y larga conversación con él. 952 00:37:36,322 --> 00:37:38,923 Y, francamente, tenías razón. para llamar nuestra atención sobre él. 953 00:37:38,924 --> 00:37:42,393 El hombre tiene... problemas. 954 00:37:42,394 --> 00:37:44,429 Pero él no es nuestro chico. 955 00:37:44,430 --> 00:37:46,230 ¿Cómo puedes estar seguro? 956 00:37:46,231 --> 00:37:49,067 ¿Está desequilibrado? Probablemente. 957 00:37:49,068 --> 00:37:50,401 ¿Aún estás obsesionado con tu esposa? 958 00:37:50,402 --> 00:37:53,438 Quizás, pero esto es lo que sabemos: 959 00:37:53,439 --> 00:37:55,106 La noche que tu casa fue hackeada, 960 00:37:55,107 --> 00:37:56,674 múltiples testigos pusieron a Merchant 961 00:37:56,675 --> 00:37:59,077 en un camping en el Montañas Cordillera Azul 962 00:37:59,078 --> 00:38:01,779 sin acceso a Internet. 963 00:38:01,780 --> 00:38:05,483 Un ataque así de sofisticado requiere entrada en tiempo real. 964 00:38:05,484 --> 00:38:06,718 Podría haberle pagado a alguien. 965 00:38:06,719 --> 00:38:08,019 Posiblemente, pero lo dudo. 966 00:38:08,020 --> 00:38:09,253 Has visto su casa. 967 00:38:09,254 --> 00:38:10,655 ¿Parece que podría permitírselo? 968 00:38:10,656 --> 00:38:12,297 Y mucho menos contratar a dos matones para asaltarte. 969 00:38:12,298 --> 00:38:13,931 y robar la computadora de tu hijo? 970 00:38:16,627 --> 00:38:17,962 No. 971 00:38:17,963 --> 00:38:20,665 Pero te diré qué él es más que capaz de hacerlo. 972 00:38:20,666 --> 00:38:22,500 Demandar a la próxima persona que se presente 973 00:38:22,501 --> 00:38:24,168 en la puerta de su casa haciendo preguntas 974 00:38:24,169 --> 00:38:25,837 sobre su relación con su esposa. 975 00:38:25,838 --> 00:38:27,205 Demandando... 976 00:38:27,206 --> 00:38:29,005 o tal vez peor. 977 00:38:30,375 --> 00:38:32,409 Entiendo. Gracias. 978 00:38:33,778 --> 00:38:36,247 Vuelva a casa, doctor McCord. 979 00:38:36,248 --> 00:38:38,181 Tu familia te necesita. 980 00:38:43,988 --> 00:38:46,023 DALTON: Buenas noches, mis compatriotas americanos. 981 00:38:46,024 --> 00:38:49,894 Como muchos de ustedes saben, hoy temprano, 982 00:38:49,895 --> 00:38:51,696 un avión de combate chino 983 00:38:51,697 --> 00:38:54,565 chocó contra el portaaviones USS Wayne Morris 984 00:38:54,566 --> 00:38:56,134 en el Mar de China Meridional, 985 00:38:56,135 --> 00:38:58,703 tomando la vida de tres marineros americanos 986 00:38:58,704 --> 00:39:00,171 e hiriendo a muchos otros. 987 00:39:00,172 --> 00:39:02,340 Hablé antes con mi homólogo, el presidente Li, 988 00:39:02,341 --> 00:39:04,609 de la República Popular China, 989 00:39:04,610 --> 00:39:07,612 para expresar la indignación de Estados Unidos ante este acto imprudente 990 00:39:07,613 --> 00:39:10,415 y pérdida innecesaria de vidas. 991 00:39:10,416 --> 00:39:13,684 El presidente Li expresó su sinceridad arrepentimiento por el incidente. 992 00:39:13,685 --> 00:39:16,554 Más importante aún, ha aceptado varios pasos 993 00:39:16,555 --> 00:39:19,824 que se detallará en el próximo Días para desescalar la crisis 994 00:39:19,825 --> 00:39:21,659 en el Mar de China Meridional 995 00:39:21,660 --> 00:39:25,163 para que otra tragedia así no vuelva a suceder. 996 00:39:25,164 --> 00:39:27,698 Muchos de ustedes están enojados. 997 00:39:27,699 --> 00:39:29,834 Comparto tu enfado. 998 00:39:29,835 --> 00:39:32,770 También hay algunos que sacar provecho de esta tragedia 999 00:39:32,771 --> 00:39:35,606 para ganar puntos políticos. 1000 00:39:35,607 --> 00:39:38,843 Es fácil arremeter cuando tu sangre sube. 1001 00:39:38,844 --> 00:39:40,812 Aún es más fácil hablar duro 1002 00:39:40,813 --> 00:39:43,281 cuando la vida de nadie pende de un hilo. 1003 00:39:43,282 --> 00:39:44,849 Pero al liderar, 1004 00:39:44,850 --> 00:39:48,753 si un pelotón de marines o una nación entera, 1005 00:39:48,754 --> 00:39:52,690 la historia nos juzga por el sabiduría de nuestras acciones. 1006 00:39:52,691 --> 00:39:54,926 Defenderemos nuestros intereses, 1007 00:39:54,927 --> 00:39:57,328 y nuestros amigos y aliados en la región. 1008 00:39:57,329 --> 00:40:00,531 Y haremos que China rinda cuentas. 1009 00:40:00,532 --> 00:40:05,336 Pero no comenzaremos una guerra. por un acto imprudente. 1010 00:40:05,337 --> 00:40:08,473 Nuestros pensamientos y oraciones van a las familias afligidas 1011 00:40:08,474 --> 00:40:12,075 de nuestros valientes marineros que dieron sus vidas a nuestro servicio. 1012 00:40:12,910 --> 00:40:14,879 Gracias. 1013 00:40:14,880 --> 00:40:17,681 Y que Dios bendiga a Estados Unidos. 1014 00:40:22,119 --> 00:40:23,887 (hombre hablando mandarín) 1015 00:40:32,196 --> 00:40:33,865 ¡Son gratis! 1016 00:40:33,866 --> 00:40:35,833 - ¡Ey! - Bien. 1017 00:40:35,834 --> 00:40:37,568 Chen cumplió su palabra. 1018 00:40:37,569 --> 00:40:39,169 Quiero decir, todavía tener que ser juzgado 1019 00:40:39,170 --> 00:40:41,273 en el tribunal internacional por el Derecho del Mar. 1020 00:40:41,274 --> 00:40:43,126 Bueno, eso es para ayudar a China a salvar las apariencias. 1021 00:40:43,127 --> 00:40:45,362 En el peor de los casos, pagan una multa. 1022 00:40:45,363 --> 00:40:47,044 Y mantenemos el hecho de que China intentó 1023 00:40:47,045 --> 00:40:49,146 - ¿Poner misiles en el arrecife en secreto? - Otra vez... 1024 00:40:49,147 --> 00:40:50,834 salvando las apariencias. 1025 00:40:50,835 --> 00:40:52,936 Bueno, lo principal es esto. han acordado conversaciones 1026 00:40:52,937 --> 00:40:56,673 con sus vecinos, y mientras tanto no lo serán 1027 00:40:56,674 --> 00:40:59,910 nivelar arrecifes para construir puestos militares de avanzada. 1028 00:40:59,911 --> 00:41:02,479 Lo cual, si no es exactamente una victoria para el medio ambiente, 1029 00:41:02,480 --> 00:41:05,515 es al menos una pausa en la catástrofe en curso. 1030 00:41:05,516 --> 00:41:07,417 Con esa nota optimista, me voy a casa. 1031 00:41:07,418 --> 00:41:08,618 - Buenas noches. - Buenas noches. 1032 00:41:08,619 --> 00:41:10,819 ¿Está todo bien, señora? 1033 00:41:11,721 --> 00:41:13,123 Buenas noches chicos. 1034 00:41:13,124 --> 00:41:15,459 - Buenas noches. - (bostezando): Noche-noche. 1035 00:41:15,460 --> 00:41:18,028 HENRY: No me equivoqué con ese niño. 1036 00:41:18,029 --> 00:41:19,663 Tú tampoco tenías razón. 1037 00:41:19,664 --> 00:41:22,899 Bueno. debería haber Confié en ti al respecto. 1038 00:41:22,900 --> 00:41:25,502 Sí. Deberías haberlo hecho. 1039 00:41:25,503 --> 00:41:27,204 Sólo Dios sabe lo que habrías hecho 1040 00:41:27,205 --> 00:41:28,338 si lo hubieras confrontado. 1041 00:41:28,339 --> 00:41:29,973 ¿Y luego qué? Entonces, ¿dónde estamos? 1042 00:41:29,974 --> 00:41:32,107 ¿Qué quieres que diga? 1043 00:41:33,109 --> 00:41:35,679 Mira... 1044 00:41:35,680 --> 00:41:39,148 Lo único que intento nunca hacer Estar en mi vida es impotente. 1045 00:41:40,383 --> 00:41:42,786 Tú y los niños lo sois todo. 1046 00:41:42,787 --> 00:41:45,856 La idea de que todo lo que podemos hacer es sentarnos aquí. 1047 00:41:45,857 --> 00:41:47,757 y espera el siguiente algo terrible que suceda, 1048 00:41:47,758 --> 00:41:49,993 me hace sentir... 1049 00:41:49,994 --> 00:41:52,229 Enojado. 1050 00:41:52,230 --> 00:41:54,496 Sí. Enojado. 1051 00:41:55,999 --> 00:41:58,768 Y asustado. 1052 00:41:58,769 --> 00:42:01,104 Realmente asustado. 1053 00:42:01,105 --> 00:42:03,773 Lo odio. 1054 00:42:03,774 --> 00:42:07,277 Lo sé. Yo también. 1055 00:42:07,278 --> 00:42:10,446 ♪